Table des matières:
- Définition - Que signifie Globalization Management System (GMS)?
- Techopedia explique le système de gestion de la mondialisation (GMS)
Définition - Que signifie Globalization Management System (GMS)?
Un système de gestion de la mondialisation (GMS) est un système logiciel qui comprend de nombreuses applications différentes et qui permet de contrôler le processus complexe de traduction, d'adaptation et de maintenance des documents, bases de données, sites Web, manuels techniques, applications logicielles et de nombreux autres types de données d'une entreprise. à divers emplacements géographiques à travers le monde.
GMS est conçu pour réduire le travail manuel requis pour effectuer des tâches répétitives et non productives, économisant ainsi du temps et réduisant les coûts grâce à l'automatisation des tâches ou des transactions. GMS fonctionne avec des systèmes de gestion de contenu (CMS) en tant que programmes séparés mais liés ou en tant que modules complémentaires pour répondre aux exigences multilingues.
GMS comprend généralement à la fois la gestion des processus et les technologies linguistiques.
GMS peut également être connu sous le nom de système de gestion de la traduction (TMS) ou système de gestion de contenu mondial (GCMS).
Techopedia explique le système de gestion de la mondialisation (GMS)
Les fonctions et avantages d'un GMS sont très similaires à ceux d'un système de gestion de contenu mais avec l'ajout de fonctions multilingues. Le flux de travail typique peut être décrit comme suit:
- Le contenu est extrait du CMS et préparé pour la transmission au GMS. (La manipulation de fichiers peut être nécessaire pour l'analyse et la traduction.) Les chefs de projet personnalisent souvent le flux de travail exact pour répondre à leurs besoins.
- Des notifications sont envoyées à tous les participants et chaque projet reçoit un numéro spécialisé pour faciliter le suivi du projet (appelé traçabilité).
- Les participants effectuant la traduction et la révision reçoivent des commentaires des examinateurs des pays d'origine pour vérifier le contenu et mettre en œuvre les corrections. Les traducteurs sont également automatiquement invités par la mémoire système avec des messages similaires, précédemment traduits. Le système utilise une base de données terminologiques contenant des mots et des phrases spécifiques et leur signification traduite.
- Une fois les documents approuvés, le GMS est automatiquement mis à jour.
- Les documents traduits sont ensuite renvoyés au CMS pour être publiés.
- Enfin, des rapports de productivité et d'efficacité sont préparés.
Le système GMS utilise une technologie de traitement du langage naturel, qui traduit automatiquement le contenu d'une langue dans une autre.
Les tendances futures de la technologie GMS incluent davantage de CMS en langue maternelle, la facilitation de la traduction multilingue du contenu nouvellement ajouté, la modification des fonctions de gestion d'entreprise pour les problèmes de coût et de calendrier locaux (natifs), et l'intégration de systèmes d'entreprise tels que les applications de grand livre et les outils d'automatisation pour les ventes .
Il existe une concurrence importante entre les fournisseurs de services linguistiques (LSP). Les clients qui recherchent une solution technologique ainsi que des services linguistiques dans un seul package peuvent forcer les LPS à contacter les fournisseurs de technologie (mais pas leurs concurrents) pour produire un tel package. Cependant, les développeurs LSP et GMS s'efforcent souvent de rester indépendants les uns des autres. D'autres sociétés séparent également leurs services linguistiques et technologiques.
