Table des matières:
Même si le monde est beaucoup plus petit grâce à Internet ces jours-ci, il y a encore beaucoup de différences que les développeurs de logiciels doivent prendre en compte lorsqu'ils tentent d'atteindre un public de plus en plus mondial. Mis à part les problèmes de langue évidents, ils devront concevoir des applications capables de s'adapter à différentes mesures et de se conformer également aux lois locales. La localisation et l'internationalisation ne feront que gagner en importance à mesure que de plus en plus d'applications migrent vers le cloud et sont accessibles depuis n'importe où dans le monde. (Pour en savoir plus sur l'utilisation de vos compétences informatiques à l'international, voir Compétences informatiques: votre passeport pour l'aventure.)
Langue
La différence la plus évidente entre les pays lors de la localisation d'un logiciel est la langue. Avec plus de 6 500 langues parlées dans le monde, les localisateurs et traducteurs de logiciels ont du pain sur la planche.
Tom Scott montre à quel point il peut être difficile de changer une application pour prendre en charge différentes langues, les développeurs devant faire face non seulement à différentes langues mais aussi à différents concepts culturels.
